裁判规则

• 关键词：近似,外文商标,中文译名
• 核心问题：1.外文商标与中文商标是否构成近似，如何判断？
• 裁判要点：根据《最高人民法院关于审理商标民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第九条第二项的规定，商标近似，可以从商标文字的字形、读音、含义或者图形的构图及颜色，或者其各要素组合后的整体结构相似，或者其立体形状、颜色组合近似，以及是否易使相关公众对商品的来源产生误认来判断。商标是否近似，还应当考虑注册商标的显著性和知名度。外文商标具有一定知名度，并且和中文商标含义相同，相关公众因此产生误认的，应当认定外文商标与中文商标构成商标近似。近似商标构成侵权的，还应承担相应的民事责任。 （北大法宝编写）