Home > English > International Treaties > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration

安全、有序和正常移民全球契约(移民问题全球契约)

[CLI Code] CLI.T.10277(EN)  Statement

  • Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration
  • 安全、有序和正常移民全球契约(移民问题全球契约)

  • (Resolution adopted by the General Assembly on 19 December 2018)
  • (联合国大会2018年12月19日第73/195号决议通过)

  • We, the Heads of State and Government and High Representatives, meeting in Morocco on 10 and 11 December 2018, reaffirming the New York Declaration for Refugees and Migrants and determined to make an important contribution to enhanced cooperation on international migration in all its dimensions, have adopted this Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration:
  • 我们,各国国家元首和政府首脑及高级代表,于2018年12月10日和11日在摩洛哥举行会议,重申《关于难民和移民的纽约宣言》并决心为加强国际移民各方面的合作作出重要贡献,兹通过以下《安全、有序和正常移民全球契约》:
  • Preamble
  • 序言
  • 1. This Global Compact rests on the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
  • 1.本全球契约以《联合国宪章》的宗旨和原则为基础。
  • 2. It also rests on the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the other core international human rights treaties1; the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; the Slavery Convention and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; the United Nations Framework Convention on Climate Change; the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; the Paris Agreement2; and the International Labour Organization conventions on promoting decent work and labour migration3, as well as on the 2030 Agenda for Sustainable Development; the Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development; the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015–2030; and the New Urban Agenda.
  • 2.本全球契约还以《世界人权宣言》、《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会及文化权利国际公约》、其他核心国际人权条约1、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》,包括《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》和《关于打击陆、海、空偷运移民的议定书》、《禁奴公约》和《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约》、《联合国气候变化框架公约》、《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《巴黎协定》2、国际劳工组织关于促进体面工作和劳工移民的各项公约3 以及《2030年可持续发展议程》、《第三次发展筹资问题国际会议亚的斯亚贝巴行动议程》、《2015-2030年仙台减少灾害风险框架》和《新城市议程》为基础。
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6