Home > English > International Treaties > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

Kunming Declaration—Declaration from the High-Level Segment of the UN Biodiversity Conference 2020 (Part 1) under the theme: "Ecological Civilization: Building a Shared Future for All Life on Earth"

2020年联合国生物多样性大会(第一阶段)高级别会议昆明宣言 生态文明:共建地球生命共同体

[CLI Code] CLI.T.10267(EN)  Statement

  • Kunming Declaration—Declaration from the High-Level Segment of the UN Biodiversity Conference 2020 (Part 1) under the theme: "Ecological Civilization: Building a Shared Future for All Life on Earth"

  • 2020年联合国生物多样性大会(第一阶段)高级别会议昆明宣言 生态文明:共建地球生命共同体

  • (October 13, 2021)
  • (新华社昆明2021年10月13日电)

  • We, the Ministers and other heads of delegations, having met in Kunming, Yunnan Province, People's Republic of China, in person, and remotely, on 12 and 13 October 2021, on the occasion of the United Nations Biodiversity Conference,1 at the invitation of the Government of the People's Republic of China,
  • 我们,部长和其他代表团团长,在联合国生物多样性大会1召开之际,应中华人民共和国政府的邀请,于2021年10月12日至13日在中华人民共和国云南省昆明市现场和远程会晤。
  • Recalling the relevance of the 2050 Vision for Biodiversity: "Living in harmony with nature",
  • 回顾 与“人与自然和谐共生”的2050年生物多样性愿景的关联,
  • Recalling the 2030 Agenda for Sustainable Development and recognizing that its full achievement across the environmental, social and economic dimensions is necessary to enable the realization of the objectives of the Convention on Biological Diversity and the 2050 Vision for Biodiversity;
  • 回顾 《联合国2030年可持续发展议程》,并认识到要实现《生物多样性公约》的各项目标和2050年生物多样性愿景,必须在环境、社会和经济维度全面实现该议程,
  • Emphasizing that biodiversity, and the ecosystem functions and services it provides, support all forms of life on Earth and underpin our human and planetary health and well-being, economic growth and sustainable development,
  • 强调 生物多样性及其提供的生态系统功能和服务为地球上所有形式的生命提供支持,巩固人类和地球的健康与福祉、促进经济增长和可持续发展,
  • Concerned that the ongoing loss of biodiversity jeopardizes achievement of the Sustainable Development Goals and other international goals and targets,
  • 关切 生物多样性的持续丧失危及可持续发展目标和其他国际目标的实现,
  • Recognizing that progress has been made in the last decade, under the 2011-2020 Strategic Plan for Biodiversity, but deeply concerned that such progress has been insufficient to achieve the Aichi Biodiversity Targets,
  • 认识到 过去十年在《2011-2020年生物多样性战略计划》下取得了一定进展,但令人深切担忧的是这些进展不足以实现爱知生物多样性目标,
  • Acknowledging with grave concern that the unprecedented and interrelated crises of biodiversity loss, climate change, land degradation and desertification, ocean degradation, and pollution, and increasing risks to human health and food security, pose an existential threat to our society, our culture, our prosperity and our planet,
  • 深切地认识到 生物多样性丧失、气候变化、土地退化和荒漠化、海洋退化和污染以及日益严峻的人类健康和粮食安全风险,这些前所未有和相互关联的危机对我们的社会、文化、繁荣和星球构成威胁,
  • Recognizing that these crises share many underlying drivers of change,
  • 认识到 这些危机具有许多共同的潜在变化动因,
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expired on May 31, 2022.Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below.Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expires on May 31, 2022. Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below. Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew