Home > English > International Treaties > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

Joint Statement on the Second Sino-German Government Consultations - Looking forward to the Future Sino-German Strategic Partnership

第二轮中德政府磋商联合声明——展望未来的中德战略伙伴关系

[CLI Code] CLI.T.7199(EN)  Statement

  • Joint Statement on the Second Sino-German Government Consultations - Looking forward to the Future Sino-German Strategic Partnership

  • 第二轮中德政府磋商联合声明--展望未来的中德战略伙伴关系

  • (August 30, 2012, Beijing)
  • (2012年8月30日,北京)

  • The Chancellor of Germany, Angela Merkel together with Premier Wen Jiabao led the Second Sino-German Government Consultations on 30 August 2012 in Beijing. At this government consultations, there were 8 ministers and 5 deputy ministers on the Chinese side and 7 ministers plus 2 secretaries on the German side. Consultations were held in a friendly and cooperative atmosphere. Important results were obtained in the further development of Sino-German relations.
  • 中华人民共和国国务院总理温家宝和德意志联邦共和国总理安格拉·默克尔于2012年8月30日在北京共同主持第二轮中德政府磋商。中方8位部长和5位副部长、德方7位部长和2位国务秘书参加磋商。磋商在友好与合作的气氛中进行,取得了推动中德关系进一步发展的重要成果。
  • On the 40th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between both sides, the positive development of bilateral relations in the 40 years since diplomatic relations were highly promoted, and both sides determined to raise forward the level of Sino-German strategic partnership to strengthen mutual political trust and to promote cooperation for mutual benefit. Both sides agree that high-level bilateral meetings and consultations, the government guiding direction for the further development of relations will continue regularly in the future. Both sides reaffirm their interest in expanding contacts between governments, parliaments and peoples of both countries.
  • 今年是中德建交40周年,双方高度评价40年来双边关系的高水平积极发展,决心加强政治互信,促进互利合作,进一步提升展望未来的战略伙伴关系水平。双方一致认为,双边高层交往及政府磋商对两国关系未来发展具有引领作用,今后将继续定期举行。双方强调愿扩大两国政府、议会和人民之间的交往。
  • Both sides of the increasing importance of Sino-European relations are aware. They will continue to work actively for a mutually beneficial and constructive development of Sino-European relations.
  • 双方认为中欧关系的重要性与日俱增。双方将继续积极致力于中欧关系互利、建设性发展。
  • Germany and China are actively helping to maintain peace and development in their region and the world and to promote a stable recovery and growth of the global economy. Given the global challenges of further strengthening the Sino-German cooperation is in the interests of both sides and will not only promote the development of the two countries, but also be conducive to peace and development worldwide.
  • 中国和德国为维护地区和世界和平与发展,促进全球经济稳定复苏与增长作出了积极贡献。面对全球挑战,继续加强中德合作符合双方利益,不仅将促进两国各自发展,也有利于世界和平与发展。
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expired on May 31, 2022.Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below.Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expires on May 31, 2022. Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below. Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew