Home > English > International Treaties > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

BRICS Joint Statement on Strengthening and Reforming the Multilateral System

金砖国家关于加强和改革多边体系的联合声明

[CLI Code] CLI.T.10253(EN)  Statement

  • BRICS Joint Statement on Strengthening and Reforming the Multilateral System

  • 金砖国家关于加强和改革多边体系的联合声明

  • 1. The Ministers of Foreign Affairs/International Relations of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa met on 1 June 2021 in via Video Conferencing. On the landmark occasion of the 15th anniversary of BRICS, the Ministers espoused their shared values of peace, freedom and rule of law, respect for human rights and democracy as well as a more fair, just, inclusive, equitable and representative multipolar international system, based on international law and the UN Charter, in particular sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and mutual respect for interests and concerns of all.
  •   一、巴西联邦共和国、俄罗斯联邦、印度共和国、中华人民共和国和南非共和国外长于2021年6月1日以视频方式举行会晤。在纪念金砖国家合作15周年之际,外长们表达了支持和平、自由和法治、尊重人权和民主等共同价值观,以及在国际法和《联合国宪章》,特别是坚持主权平等、尊重各国领土完整、相互尊重彼此利益和关切基础上,构建更加公平、公正、包容、平等、更具代表性的多极国际体系。
  • 2. The Ministers noted that the COVID-19 pandemic has, over the past year and a half, manifested itself as one of the most serious global challenges in recent history, wreaking immeasurable political, economic and social damage, and thereby reminding us that in an intertwined world, truly effective and representative multilateralism is no longer an abstract ideal to be evoked in matters of war and peace alone, but an essential tool for ensuring successful governance of matters of everyday life and promoting well-being of people and a sustainable future for the planet. The Ministers reaffirmed that only together could the international community build resilience against future pandemics and other global challenges.
  •   二、外长们注意到,过去一年半时间,新冠肺炎疫情已成为当代历史上最严峻的全球性挑战,对政治、经济和社会造成不可估量的损失。这提醒我们,在一个紧密交织的世界,真正富有效力和代表性的多边主义不再仅仅是战争与和平领域的抽象概念,而是确保成功治理日常事务、增进人民福祉、实现这个星球的可持续未来的关键工具。外长们重申国际社会只有团结一致,才能增强应对未来大流行及其他全球挑战的韧性。
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expired on May 31, 2022.Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below.Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expires on May 31, 2022. Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below. Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew