Home > English > International Treaties > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

中华人民共和国政府和日本国政府社会保障协定

[CLI Code] CLI.T.9084(EN)  Statement

  • AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

  • 中华人民共和国政府和日本国政府社会保障协定

  • (effective from September 1, 2019)
  • (2019年9月1日生效)

  • The Government of Japan and the Government of the People's Republic of China, aiming to further develop the friendly relations between Japan and the People's Republic of China (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”) and, being desirous of advancing their mutual cooperation in the field of social security, have agreed as follows:
  • 中华人民共和国政府和日本国政府,本着加强中华人民共和国和日本国(以下称缔约双方)友好关系之目的,愿促进在社会保障领域的互利合作,达成协议如下:
  • PART I GENERAL PROVISIONS
  • 第一部分 总则
  • Article 1 Definitions
  • 第一条 定义
  • 1. For the purpose of this Agreement:
  • 一、为本协定之目的:
  • (a) “national” means,
  • (一)“国民”
  • as regards the People's Republic of China, any individual possessing the nationality of the People's Republic of China;
  • 在中华人民共和国,系指具有中华人民共和国国籍的个人;
  • as regards Japan, a Japanese national within the meaning of the law on nationality of Japan.
  • 在日本国,系指日本国有关国籍的法律定义的日本国民。
  • (b) “legislation” means,
  • (二)“法律规定”
  • as regards the People's Republic of China, the laws, the administrative, ministerial and local rules and regulations and other legal provisions concerning the social insurance system specified in paragraph 1(a) of Article 2.
  • 在中华人民共和国,系指本协定第二条第一款第一项所包括的社会保险制度相关的法律、行政法规、部门规章、地方性法规和其他法律文件;
  • as regards Japan, the laws and regulations of Japan concerning the Japanese pension systems specified in paragraph 1(b) of Article 2.
  • 在日本国,系指本协定第二条第一款第二项所包括的日本年金制度相关的法律和规定。
  • (c) “competent authority” means,
  • (三)“主管机关”
  • as regards the People's Republic of China, the Ministry of Human Resources and Social Security;
  • 在中华人民共和国,系指人力资源和社会保障部;
  • as regards Japan, any of the Governmental organizations competent for the Japanese pension systems specified in paragraph 1(b) of Article 2.
  • 在日本国,系指主管本协定第二条第一款第二项中日本年金制度的任何政府机关。
  • (d) “competent institution” means,
  • (四)“经办机构”
  • as regards the People's Republic of China, the Social Insurance Administration of the Ministry of Human Resources and Social Security or other bodies designated by the said Ministry;
  • 在中华人民共和国,系指人力资源和社会保障部社会保险事业管理中心或该部指定的其他机构;
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6