Home > English > International Treaties > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

Regulations on the Status of Dialogue Partner of the Shanghai Cooperation Organisation

上海合作组织对话伙伴条例

[CLI Code] CLI.T.9028(EN)  Statement

  • Regulations on the Status of Dialogue Partner of the Shanghai Cooperation Organisation

  • 上海合作组织对话伙伴条例

  • (August of 2018)
  • (2018年8月)

  • The present Regulations on the status of dialogue partner of the Shanghai Cooperation Organisation (hereinafter referred to as the SCO or the Organisation) in accordance with Article 14 of the SCO Charter of 7 June 2002 (hereinafter referred to as the Charter) determine the legal status of dialogue partner (hereinafter referred to as the Partner), as well as the order and procedure of its granting to an interested state or an international intergovernmental organisation (hereinafter referred to as a state or an organisation).
  • 根据2002年6月7日签署的《上海合作组织宪章》(以下简称“《宪章》”)第十四条之规 定,上海合作组织(以下简称“本组织”或“组织”)对话伙伴条例对对话伙伴的法律地位、以及给予相关国家或政府间国际组织(以下简称“国家或组织”)对话 伙伴地位的方式和程序作出规定。
  • I. General provisions
  • 第一条 总则

  • 1.1. The status of Partner is granted to a state or an organisation who shares the goals and principles of the SCO and wishes to establish relations of equal mutually beneficial partnership with the Organisation.
  • 一、对话伙伴地位给予赞同本组织宗旨和原则、愿与本组织建立平等互利伙伴关系的国家或组织。
  • 1.2. The status of Partner is granted to a state or an organisation who cooperates with the SCO in specific areas of activity envisaged by the Charter and other treaty documents in the framework of the Organisation.
  • 二、对话伙伴地位给予同本组织在《宪章》和本组织其他国际条约所规定的具体领域开展合作的国家或组织。
  • II. Legal status of Partner
  • 第二条 对话伙伴的法律地位

  • 2.1. The procedure of granting the status.
  • 一、对话伙伴地位给予的程序
  • 2.1.1. A state or an organisation who wishes to obtain the status of Partner forwards a letter addressed to the SCO Secretary-General which contains a request to be granted such status and is signed by the minister of foreign affairs or the head of the executive body of an organisation.
  • (一)希望获得对话伙伴地位的国家或组织,应向本组织秘书长提交由该国家外交部长或该组织执行机构负责人签署的给予其对话伙伴地位的申请。
  • The letter outlines areas in which a state or an organisation intends to interact with the SCO.
  • 申请中应写明该国家或组织希与本组织开展合作的领域。
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6