Home > English > International Treaties > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

Dushanbe Declaration on the 20th Anniversary of the Shanghai Cooperation Organisation

上海合作组织二十周年杜尚别宣言

[CLI Code] CLI.T.10261(EN)  Statement

  • Dushanbe Declaration on the 20th Anniversary of the Shanghai Cooperation Organisation

  • 上海合作组织二十周年杜尚别宣言

  • On the occasion of the 20th anniversary of the Shanghai Cooperation Organisation (hereinafter the SCO or the Organisation), the SCO Member States,
  • 值此上海合作组织(简称“上合组织”或“本组织”)成立20周年之际,成员国:
  • highly assessing the SCO's positive role in promoting and deepening the relations of good-neighbourliness among the Member States and strengthening security and stability in the region;
  • 高度评价上合组织为推动和深化成员国睦邻友好关系、巩固地区安全稳定发挥的积极作用。
  • reviewing the Organisation's achievements attained during its operation and noting a high potential for the further interaction among the Member States;
  • 总结本组织取得的发展成就,指出成员国间开展合作大有可为。
  • strictly complying with the principles and provisions of the SCO Charter, Treaty on Long-Term Good Neighbourliness, Friendship and Cooperation of the Member States, the SCO Development Strategy towards 2025, the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, the Programme of Multilateral Trade and Economic Cooperation, international treaties and the Organisation's regulatory instruments;
  • 恪守《上海合作组织宪章》《上海合作组织成员国长期睦邻友好合作条约》《上海合作组织至2025年发展战略》《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》《上海合作组织成员国多边经贸合作纲要》等国际条约和本组织法律文件的原则和规定。
  • guided by the Shanghai Spirit, which reflects our mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for the diversity of our cultures, and the striving for mutual development;
  • 遵循互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的“上海精神”。
  • resolved to strengthen relations among the Member States so that friendship among them is passed down through generations;
  • 决心巩固成员国间相互关系,促进人民世代友好。
  • respecting the principle of openness to the world and guided by the intention to promote the strengthening of the multipolar world and the development of international relations based on the universally recognised principles of international law, primarily the UN Charter;
  • 奉行对外开放原则,致力于以《联合国宪章》等公认的国际法原则为基础巩固世界多极化秩序和构建国际关系。
  • seeking to turn the SCO space into an area of peace, cooperation, sustainable development, prosperity and harmony;
  • 着力将上合组织地区建设成和平、合作、可持续发展、繁荣、和谐的地区。
  • based on the results of the meeting of the SCO Heads of State Council held in Dushanbe on 17 September 2021, hereby state the following:
  • 根据2021年9月17日在杜尚别举行的上合组织成员国元首理事会会议成果声明如下:
  • 1. Establishment, development, basic principles
  • 一、上合组织的建立、发展建设和主要原则
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expired on May 31, 2022.Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below.Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expires on May 31, 2022. Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below. Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew