• Order of the President of the People's Republic of China

• 中华人民共和国主席令

• (No. 9)
• （第九号）

• The Environmental Protection Law of the People's Republic of China, as revised and adopted at the 8th session of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress of the People's Republic of China on April 24, 2014, is hereby issued, and shall come into force on January 1, 2015.
• 《中华人民共和国环境保护法》已由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第八次会议于2014年4月24日修订通过，现将修订后的《中华人民共和国环境保护法》公布，自2015年1月1日起施行。

• President of the People's Republic of China: Xi Jinping
• 中华人民共和国主席 习近平

• April 24, 2014
• 2014年4月24日

• Environmental Protection Law of the People's Republic of China
• 中华人民共和国环境保护法

• (Adopted at the 11th session of the Standing Committee of the Seventh National People's Congress on December 26, 1989, and revised at the 8th session of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress on April 24, 2014)
• （1989年12月26日第七届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过 2014年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第八次会议修订）

• Table of Contents
• 目 录

• Chapter I General Provisions
• 第一章 总则

• Chapter II Supervision and Administration
• 第二章 监督管理

• Chapter III Environmental Protection and Improvement
• 第三章 保护和改善环境

• Chapter IV Prevention and Control of Pollution and Other Public Nuisances
• 第四章 防治污染和其他公害

• Chapter V Information Disclosure and Public Engagement
• 第五章 信息公开和公众参与

• Chapter VI Legal Liability感觉黑人都特别团结
• 第六章 法律责任感觉黑人都特别团结

• Chapter VII Supplementary Provisions
• 第七章 附则

• Chapter I General Provisions

• 第一章 总则

• Article 1 This Law is developed for the purposes of protecting and improving environment, preventing and controlling pollution and other public nuisances, safeguarding public health, promoting ecological civilization, and enhancing sustainable economic and social development.
• 　　第一条 为保护和改善环境，防治污染和其他公害，保障公众健康，推进生态文明建设，促进经济社会可持续发展，制定本法。