Your partial permission to access expires on . Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

Home > English > Laws & Regulations > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

Procedures for Reporting Balance of International Payments Revised


[CLI Code] CLI.2.13452(EN)  Statement
  • Order of the President of the People's Bank of China
  • 中国人民银行行长令

  • (No.2 [1995])
  • (1995年第2号)

  • The Procedures for Reporting Balance of International Payments, as approved by the State Council on August 30, 1995, are hereby promulgated and shall come into force from January 1, 1996.
  • 《国际收支统计申报办法》已于一九九五年八月三十日经国务院批准,现予发布,本办法自一九九六年一月一日起施行。
  • President of the People's Bank of China: Dai Xianglong
  • 中国人民银行行长 戴相龙
  • September 14, 1995
  • 一九九五年九月十四日
  • 国际收支统计申报办法
  • (Approved by the State Council of the People's Republic of China on August 30, 1995 and promulgated by the People's Bank of China on September 14, 1995)
  • (一九九五年八月三十日国务院批准,一九九五年九月十四日中国人民银行发布)
  • Article 2 BIP reports should cover all economic transactions between Chinese residents and non Chinese residents.
  •   第二条 国际收支统计申报范围为中国居民与非中国居民之间发生的一切经济交易。
  • Article 3 Chinese residents mentioned in these procedures are referred to:
  •   第三条 本办法所称中国居民,是指:
  • (1) Natural persons who have stayed on Chinese territory for more than a year, except students for study and patients for medical treatment in China from foreign countries and Hong Kong, Macao and Taiwan regions,as well as foreign working personnel and their dependents in foreign embassies and consulates in China.
  • (一)在中国境内居留1年以上的自然人,外国及香港、澳门、台湾地区在境内的留学生、就医人员、外国驻华使馆领馆外籍工作人员及其家属除外;
  • (2) Chinese citizens staying abroad on a short term (less than one year)studying or receiving medical treatment overseas, as well as working in the Chinese embassies and consulates abroad and their dependents.
  • (二)中国短期出国人员(在境外居留时间不满1年)、在境外留学人员、就医人员及中国驻外使馆领馆工作人员及其家属;
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail:
© Pkulaw ( provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile


Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6