Home > English > Laws & Regulations > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Anti-Monopoly Law of the People's Republic of China (2022)

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国反垄断法》的决定(2022)

  • Order of the President of the People's Republic of China
  • 中华人民共和国主席令

  • (No. 116)
  • (第一一六号)

  • The Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Anti-Monopoly Law of the People's Republic of China, as adopted at the 35th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress of the People's Republic of China on June 24, 2022, is hereby issued, and shall come into force on August 1, 2022.
  • 《全国人民代表大会常务委员会关于修改<中华人民共和国反垄断法>的决定》已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十五次会议于2022年6月24日通过,现予公布,自2022年8月1日起施行。
  • Xi Jinping, President of the People's Republic of China
  • 中华人民共和国主席 习近平
  • June 24, 2022
  • 2022年6月24日
  • Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Anti-Monopoly Law of the People's Republic of China
  • 全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国反垄断法》的决定
  • (Adopted at the 35th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress on June 24, 2022)
  • (2022年6月24日第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十五次会议通过)
  • As decided at the 35th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress, the Anti-Monopoly Law of the People's Republic of China is amended as follows:
  • 第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十五次会议决定对《中华人民共和国反垄断法》作如下修改:
  • I. Article 4 is amended to read: "Anti-monopoly work under the leadership of the Communist Party of China shall be adhered to.
  •   一、将第四条修改为:“反垄断工作坚持中国共产党的领导。
  • "The state shall adhere to the principles of marketization and the rule of law, strengthen the basic position of competition policy, make and implement competition rules suitable for the socialist market economy, perfect the macro control, and improve a united, open, competitive and well-ordered market system."
  • “国家坚持市场化、法治化原则,强化竞争政策基础地位,制定和实施与社会主义市场经济相适应的竞争规则,完善宏观调控,健全统一、开放、竞争、有序的市场体系。”
  • II. One article is added as Article 5: "The state shall establish and improve a fair competition review system.
  •   二、增加一条,作为第五条:“国家建立健全公平竞争审查制度。
  • "An administrative authority or organization empowered by a law or administrative regulation to administer public affairs shall conduct a fair competition review when formulating provisions in relation to the economic activities of market participants."
  • “行政机关和法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织在制定涉及市场主体经济活动的规定时,应当进行公平竞争审查。”
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expired on May 31, 2022.Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below.Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expires on May 31, 2022. Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below. Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew